“不能先歇一歇吗？”我有些恼，忍了很久才没去抢那些稿子。

施岷头也不抬，“都说了，只是正常的阵痛，现在不是好了吗？再说我也有ddl啊，翻不完怎么办？”

我想，这会我终于懂了当初我忙起来时，他为什么会生气。

不全是气自己受到了冷落，而是气他怎么能这么不顾身体。

“翻不完我帮你。”我深吸一口气，尽可能温和地说，“你分一点给我。”

“咱俩语言风格不一样，你没法接。”施岷说。

“那我帮你校对。”

“你？校对？”施岷打趣道，“你确定？”

我点点头，这个自信我还是有的。

毕竟，虽然高中时英语不好，但好歹出去摸爬滚打了这么多年，商务英语已经练得有模有样了。

施岷像是在憋笑，也没多说什么，把厚厚一沓纸递给我，说：“行，那你试试。”

我当然是屁颠儿就拿回家，想着终于能帮他干点啥，结果一摊开纸就傻眼了。

光是标题就有两个我看不懂的、长长一串的单词，好不容易拿手机词典查出来，才发现是语言学术语。

这是本语言学的专著。

我觉得脑袋都大了，硬着头皮逐字逐句地对照。行文习惯和日常口语完全不一样，我几乎每看十句就得查一查单词。有的词是有专业用法，网上的单词本没法查出来，我只能凭借施岷翻译过的中文猜测。

哪有这样校对的？我突然明白施岷为什么要憋笑了。

可他多温柔啊，知道我做不来，也还是会让我来试一试。而不是像我一样混蛋地说，你不懂。